Φαρμακευτικός Σύλλογος Λάρισας

Συντομογραφίες & σύμβολα

Προέλευση

Ερμηνεία

Π.Ο.Υ.

Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

WHO

Word Health Organization

Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

(!)

-σκόπιμη υπέρβαση της μέγιστης δόσης

%

verte

γύρισε σελίδα (η συνταγή συνεχίζεται ή ακολουθεί κι άλλη συνταγή)

#

διαχωριστικό σύμβολο μεταξύ συνταγών

~,approx

approximate(ly)

κατά προσέγγιση, περίπου

≈

ίσον κατά προσέγγιση

A

ante

πριν

A

atto

10-18

aa

ana partes aequales

ανά ίσα μέρη

acc

according(to)

συμφώνως προς

a.c.

ante cibos

πριν το φαγητό

a. coen.

Ante coenam

πριν το βραδινό φαγητό

abs.

absolutus, absolute

απόλυτος (π.χ. Alcohol abs.= απόλυτη αλκοόλη)

Μ

εφάπαξ δόση

Ad

ad

μέχρι, έως

Add

adde

να προστεθούν

Ad rep

ad.repetitionem

να επαναληφθεί (η εκτέλεση της συνταγής)

Ad. Satur.

Ad saturandum

μέχρι κορεσμού

Ad scat.

Ad scatulam

σε κουτί

Ad us. ext.

Ad usum externum

για εξωτερική χρήση

Ad us. int.

ad usum internum

για εσωτερική χρήση

Ad us. med.

Ad usum medicinalem

για ιατρική χρήση

Ad vitr.

Ad vitrum

σε γυάλινη φιάλη

Ad vitr.flav,

ad vitrum flavum

σε σκουρόχρωμη φιάλη

Ad vitr. gutt.

ad vitrum guttatum

σε φιάλη με σταγονό­μετρο

Ad vitr. pip.

Ad vitrum pipet-tatum

σε σταγονομετρική φιάλη

Aeq.

Aequalis

ίσα

Aer

aerosol

αερόλυμα

Alc, alcoh

alcohol (-ic)

αλκοόλη (-ικό)

Alk

alkali (-ne)

αλκάλιο,αλκαλικός

Amps

ampules

φύσιγγες

Ampul.

Ampulla

φύσιγγα

Amt (s)

amount (-s)

ποσότητα (-ες)

Aq.

Aqua

νερό

Aq. comm.

Aqua communis

πόσιμο νερό

Aq. Dem.

Aqua demineralisata

απιονισμένο νερό

Aq. Dest.

Aqua destillata

απεσταγμένο νερό

Aq. Frig.

Aqua frigida

βραστό νερό

Applicand

applicandus

να εφαρμοστεί

b/o

κατά βάρος προς όγκο

συγκέντρωση κατά βάρος προς όγκο(g/100ml)

boil

boiling

βρασμός

bp

boiling point

σημείο βρασμού

Bu

butyl C4H9-

βουτύλιο

Βz

benzoyl C6H5CO-

βενζοϋλιο

ΒzΗ

benzaldehyde

βενζαλδεΰδη

ΒzΟΗ

benzoic acid

βενζοϊκό οξύ

C

centi

10-2

C

centum

εκατό

°C

celsious degrees

βαθμοί Κελσίου (θερμο-μετρική Κλίμακα)

ca

circa

περί, περίπου

caerul.

Caeruleus

κυανός

calc.

calcinatus

πορώδες

caps

capsula

κάψουλα

caps, amyl.

Capsula amylaceae

κάψουλα από άμυλο

caps. Cerat.

Capsula cerata

κάψουλα από κερί

caps. Dur.

Capsula dura

κάψουλα σκληρή

caps. Gel.

Capsula gelatinosa

κάψουλα από ζελατίνη

cave

cave

προσοχή

cc, cm5

cubic centimeter(s)

κυβικό (-ά) εκατοστό(-ά)

cerat

ceratum

κηραλοιφή

chart. Cerat.

Charta cerata

κηρωμένο χαρτί

cito!

Cito!

Επείγον

col.

Colatura

διήθημα

colet.

Coletur

άφησε να στραγγίζει

collun.

Collunarium

ρινικό πλύμα

collut.

Collutorium

στοματικό διάλυμα

collyr.

Collyrium

οφθαλμικό διάλυμα

compn

composition

σύνθεση

compr

compressus

συμπιεσμένος

conc.

Concentratus

πυκνός

cong.

Congius

ένα γαλόνι

consperg.

Consperge

σκόνη, ψεκαστήρας

const.

constituentia

φορείς φαρμάκων (έκδοχα)

CoQ

coenzyme Q

συνένζυμο Q

Cort.

Cortex

φλοιός

C.P.

chemically pure

χημικά καθαρό

Crist.

Cristallisatus

κρυσταλλικός

Cryst

crystalline, crystals

κρυσταλλικός, κρύσταλλα

Crystn

crystallization

αποκρυστάλλωση

Cys

cysteine

κυστεϊνη

D, da

da ή de (n)tur

δώσε

D

density

πυκνότητα

d.

dexter

δεξιός

d-

dextro (totatory)

δεξιόστροφος

d.

dosis

μια δόση

dec, dct

decoctum

αφέψημα

decompn

decomposition

αποσύνθεση

deg

degree

βαθμός

dent.

Dental

οδοντικός, οδοντιατρικός

deriv

derivative

παράγωγο

d. et n.

die et nocte

μέρα και νύκτα

dil.

Dilute

διαλύω, αραιώνω

distln

distillation

απόσταξη

div.

divide

διαιρώ,χωρίζω

div. in par. Aeq.

Dividatur in partes aequales

διαίρεσε σε ίσες δόσεις

eff.

Effervescens

αναβράζον

e.m.p.

ex modo prescripto

εκ του τρόπου

empl.

Emplastrum

έμπλαστρο

emuls.

Emulsion,emulsion

γαλάκτωμα

eq

equivalent

γραμμοϊσοδύναμο

Et2O

ethyl ether

αιθέρας

EtOH

ethyl alcohol

αιθυλική αλκοόλη

e.u.

external use

εξωτερική χρήση

ε/υ

λάδι σε νερό

(βλ.ο/w)

exp., excip.

Excipientia

φορείς φαρμάκων (έκδοχα)

exsicc.

Exsiccatus

αποξηραμένος

ext., extern

externum, externally

εξωτερικός

ext(d)

extract, extracted

εκχύλισμα, εκχυλισμένος

ext., extr.

Extractum

εκχύλισμα

filt.

Filtra

διήθησε

fl.

Fluidus

ρευστό (π.χ. extractum fl. = ρευστό εκχύλισμα)

g

gram(s)

γραμμάριο

gr.,gran.

Granum, granulum

κοκκίο

herb.

Herba

βότανο

i.g.

intragastric

ενδογαστρικά

inj.

injectio

ένεση

i.v.

intra venam, intravenous

ενδοφλέβια

lac

lactose

λακτόζη

mac

maceratio

εμβροχή

mass. Pil.

Massa pilularum

μάζα καταποτίων

mass.supp.

massa suppositorium

μάζα υποθέτων

M.D.S.

misce, da, signa

ανάμιξε και χορήγησε μαζί με τις οδηγίες χρήσης

Menstr.

Menstrum

διαλύτης

MIC

minimal inhibitory concentration

ελάχιστη ανασταλτική πυκνότητα

Mixt.

Mixture

μίγμα

n.

naris

ρουθούνι

nas.

Nasal

ρινικός

nat.

naturalis

φυσικός

Natr.

Natrium

νάτριο

Nebul.

Nebula

ψεκαστήρας

N.F.

national formulary

διεθνής διατύπωση

Ng

nanogram

ένα εκατομμυριοστό του γραμμαρίου (10-9 g)

Nig.

Niger

μαύρος, σκοτεινός

0/0

κατ' όγκο προς όγκο

συγκέντρωση κατ' όγκο (ml/100ml)

o.d.

oculus dexter

δεξιός οφθαλμός

oil,ol.

Oily, oleum

ελαιώδης, λάδι

oint.

Ointment

αλοιφή

o.l.,o.s.

oculus laevus, oculus sinister

αριστερός οφθαλμός

o.u.

oculi uterque

και οι δύο οφθαλμοί

o/w

oil in water

λάδι σε νερό

P.

pars, post, pulvis

μέρος, μετά, σκόνη

p.

pico, para-, per

10-12, παρα-, αν

P.

peta, poise

10-15, μονάδα μέτρηση του δυναμικού ιξώδους

P.a.

pro analysi

για ανάλυση (υψηλής καθαρότητας)

PABA

p-aminobenzoic acid

π-αμινοβενζοϊκό οξύ

p.ae.

partes aequales

ίσα μέρη

par.

Paratus

παρασκευασμένος

PAS

p-aminosalicylic acid

π-αμινοσαλικυλικό οξύ

Pas

pascal second

μονάδα μέτρησης του δυναμικού ιξώδους

p.c.

post cibos

μετά το φαγητό

pd, pulv., Ρ·

powder, pulvis

σκόνη, πούδρα

per
centum

per centum

%, «τοις εκατό»( στα εκατό μέρη βάρους ή όγκου)

pg

pictogram (s)

ένα δισεκατομμυριοστό του γραμμαρίου

phial

phiala

φιάλη

Plumb.

Plumbum

μόλυβδος

pil.

Pilula, pilulae

καταπότιο - α

plast.

Plaster

έμπλαστρο

P.M.

post meridian

μετά το μεσημέρι

p.o.

per os

από το στόμα

pond.

Ponderosus

βαρύ

Ppm

part per million

μέρη ανά εκατομμύριο

p.r.n.

pro re nata

όσο χρειάζεται

pro baln.

Pro balneo

για το λουτρό

pro capil.

Pro capilis

για τα μαλλιά

pro d.

Pro die

για την ημέρα

pro dos

pro dosi

ανά δόση

pro inf.

Pro infantibus

για τα παιδιά

pro med.

Pro medico

για το γιατρό

pro ord.

pro ordinatione

για το ιατρείο

pro rect.

Pro recto

για το ορθό

pro stat.

pro statione

για την κλινική

pro us. ext.

pro usu externo

για εξωτερική χρήση

pro us. int.

pro usu interno

για εσωτερική χρήση

pro us. vet.

pro usu veterinario

για κτηνιατρική χρήση

pur. Purif.

Purus, purificatus

καθαρός, καθαρισμένος

q., qq., q.h.

quodque, quaeque, qua hora

κάθε, ανά ώρα

q.i.d.

quarter in die

τέσσερις φορές την ημέρα

qq. hor.

Quaque hora

κάθε ώρα

Q.R.

quantum rectum

ακριβής ποσότητα

q.s.

quantum sufficiat, quantum satis

επαρκής ποσότητα, αρκετή ποσότητα, όση ποσότητα χρειάζεται

quot. op.sit.

quoties opus it

όσο συχνά χρειάζεται

q.v.

quantum voleris

όσο συχνά επιθυμείτε

R., Rp.

Recipe, Praeceptum

λάβε, κανονισμός

r-

racemic

ρακεμικός

rec.

recens

πρόσφατος, νωπός

recrist.

Recristallistus

ανακρυσταλλωμένος

rect.

Rectificatus

διυλισμένο, φιλτραρισμένο

rec. cream

rectal cream

κρέμα για χορήγηση από το ορθό

reit.

Reiteretur

να εκτελεστεί

ren. Sem.

Renovetur semel

μπορεί να ανανεωθεί (μόνο) μια φορά

rept

Repetatur

μπορεί να επαναληφθεί (η εκτέλεση της συνταγής)

rub.

Ruber

κόκκινο

S., Sig.

signa, signetur

σημείωσε, υπέδειξε

(S-)

sinister

αριστερός

s.

sine

άνευ

s-

symmetrical

συμμετρικός

s.a.

secuntum artem

κατά τους νόμους της τέχνης

sapon (if)

saponofication

σαπωνοποίηση

sat., satd

saturatus, saturated

κορεσμένος

s.c.

sub cutem, subcutaneous

υποδόρια

scat.

Scatula

κουτί

sec

second (s)

δευτερόλεπτο(-α)

semi-

semi-

ημι-

sepn

separation

διαχωρισμός

sesqui-

sesqui-

ενάμισυ

S.I.

International System of Units

Διεθνές Σύστημα Μονάδων

Sicc.

Siccus

ξηρός

Sig. nom. Prop.

Signetur nomine propio

σημείωσε με τ' όνομα του

Sin. Aqua

sine aqua

χωρίς νερό

Sin. Conf.

sine confectione

χωρίς συσκευασία

Sol., solut.soly

Solubilis, solutio, soluble, solubility

διαλυτό, διάλυμα, διαλυτός, διαλυτότητα

Solidif

solidification

στερεοποίηση

Soln, solv.,

Solution, solve

διάλυμα, διαλύατε

s.o.s.

si opus sit

αν είναι ανάγκη

σ.π.

σημείο πήξεως

sp.

Species, specific

είδος, ειδικός

spir.spirit.

Spiritus, spirituosus

οινόπνευμα, αλκοο­λούχος

spiss.

Spissus

ξηρός (extractum spiss. = ξηρό εκχύλισμα)

spp

species

είδη

spr.

Spray

εκνέφωμα

ss.

semis

το μισό

St

stokes

μονάδα μέτρησης του κινηματικού ιξώδους

σ.τ.

σημείο τήξεως

ster.!

Sterilisa

αποστείρωσε

ster.

Sterile

στείρο

sub-

υπό-

subl

sublimes, sublingual

μετουσιωμένος, υπο-γλώσσιος

suppl

supplement

συμπληρώνω

supp.

Suppositorium

υπόθετο

surg.

Surgical

χειρουργικός

susp.

Suspension

εναιώρημα

S. V. R.

spiritus vini recti-ficatus

αιθυλική αλκοόλη

Syr.

Syrup

σιρόπι

σ.ζ.

σημείο ζέσεως

Τ

tera

1012

Tab., Tabl.

Tabletta

δισκίο

Tal.

Tales

τέτοιες

TCA

trichloroacetic acid

τριχλωροξικό οξύ

TD

toxic dose

τοξική δράση

Techn.

Technicus

τεχνικός

Temp

temperature

θερμοκρασία

Tert-

tertiary

τριτογενής

Tl

therapeutic index

θεραπευτικός δείκτης

Tinct.

Tincture

βάμμα

t.i.d.

ter in die

3 φορές την ημέρα

to

to

έως, μέχρι

tof.

Toffee

καραμέλα

top.

Topical

τοπικός

trans-

trans

πέραν

tr., trit.

Trituratio

λειοτρίβηση

TRP

tryptophan

τρυπτοφάνη

TTS

transdermal thera­peutic system

αυτοκόλλητο σύστημα για διαδερμική χορήγηση

U

unite(s)

μονάδα (-ες)

Ult.

Ultime

τελικά

Uncork(r)

uncorrected

αδιόρθωτος

Unct.

Unctus

λιπαρός, αλοιφώδης

Ung, ungt.

Unguentum

αλοιφή

U.S.P.

united states pharmacopeia

Αμερικάνικη Φαρμακοποιία

ust.

ustus

καμένος

Uv

ultraviolet

υπεριώδης

V.

vel

ή

V-

vicinal

γειτονικός

vag

vaginal

κολπικό

var

variety

είδος

vetre,

vetratur

γύρισε σελίδα

vesp.

Vesper

βράδυ

vir.

Viride

πράσινο

viz.

videlicet

δηλαδή

vol.

volatile

πτητικό

vol.

Voiume(s)

όγκος

vs

versus

κατά, εναντίον

vulg.

Vulgaris

κοινός

v/v

volume in volume

κατ' όγκον (βλ.ο/ο)

wks

weeks

εβδομάδες

w/o

water in oil

νερό σε λάδι

w/v

weight in volume

κατά βάρος προς όγκο (βλ. β/ο)

w/w

weight in weight

κατά βάρος (βλ.β/β)

wt

weight

βάρος

yr(s)

year(s)

έτος

υ/ε

νερό σε λάδι

βλ.w/ο

(Z)-

zusammen

μαζί .Χρησιμοποιείται όπως το cis-. Αντίθετο του (Ε).